1 00:01:25,002 --> 00:01:27,088 ดี. เอาล่ะ. 2 00:01:28,672 --> 00:01:31,467 เฮ้. คุณใช้โทรศัพท์ที่ทำงานของฉันเสมอ เพื่อจีบสาวของคุณ 3 00:01:31,592 --> 00:01:33,928 คุณจะให้ฉันจูบสาวของคุณ เพื่อชดเชยมัน! 4 00:01:34,053 --> 00:01:35,054 ไปกันเลย! 5 00:01:36,180 --> 00:01:37,681 ทำตัวโรแมนติกตลอดทั้งวัน 6 00:01:39,391 --> 00:01:42,394 เฮ้ ชาน ราคาหุ้นมีการเคลื่อนไหวหรือไม่? 7 00:01:43,229 --> 00:01:46,482 จริงหรือ มันขึ้นอีกแล้วเหรอ? ยอดเยี่ยม. ลาก่อน. 8 00:02:00,329 --> 00:02:01,831 เฮ้. เรามาช้า. ไปกันเลย! 9 00:02:01,956 --> 00:02:03,999 แม้ว่าคุณจะมาช้าก็ตาม ผู้หญิงของคุณจะไม่จากไป 10 00:02:04,125 --> 00:02:06,752 แม้ว่าเงินจะแตกต่างกันก็ตาม มันจะหายไปถ้าคุณไม่ใส่ใจ 11 00:02:06,877 --> 00:02:09,755 คุณสามารถรับเงินคืนได้ แต่สาวๆอาจจะไม่กลับมาหาคุณอีก 12 00:02:21,392 --> 00:02:22,518 เป้าหมายที่สมบูรณ์แบบ 13 00:02:22,643 --> 00:02:23,644 ฉันตามไม่ทัน! 14 00:02:38,993 --> 00:02:39,994 ขอบคุณ. 15 00:02:45,666 --> 00:02:48,419 แฟนของคุณแสดงความยินดีกับคุณ ในการเลื่อนตำแหน่งของคุณสุกี้ 16 00:02:48,544 --> 00:02:49,545 ที่นี่. 17 00:03:00,306 --> 00:03:02,558 แฟนของคุณรวยขึ้น 18 00:03:02,683 --> 00:03:04,685 คุณอาจจะโดนทิ้ง 19 00:03:08,814 --> 00:03:10,816 สาวสวยอยากท้าทายฉันไหม? 20 00:03:10,941 --> 00:03:14,111 หากคุณชนะ เหรียญทองจะเป็นของคุณ ถ้าฉันชนะฉันจะจูบคุณ 21 00:03:19,200 --> 00:03:20,784 มันก็แค่จูบเท่านั้น 22 00:03:20,910 --> 00:03:22,578 มันคุ้มค่าที่จะเสี่ยง 23 00:03:25,664 --> 00:03:28,083 - ฉันได้ยินมาว่าผู้หญิงคนนี้ดื่มได้ - จริงหรือ? 24 00:03:28,209 --> 00:03:29,585 คุณเกือบจะเมาอยู่แล้ว 25 00:03:29,710 --> 00:03:31,837 มันจะไม่จบลงด้วยดี ถ้าคุณทำมันต่อไป 26 00:03:31,962 --> 00:03:35,299 ไม่ต้องกังวล. หญิงสาวจะ สลบไปภายในห้าเครื่องดื่ม 27 00:04:01,492 --> 00:04:02,743 สุกี้เริ่มเมาแล้ว 28 00:04:37,528 --> 00:04:38,529 ยอดเยี่ยม! 29 00:04:59,550 --> 00:05:01,051 ฉันจะพาคุณกลับบ้านไหม? 30 00:05:01,802 --> 00:05:06,223 ไม่ ฉันกำลังกินข้าวเย็นกับเจ้านาย และเล่ยซิ่วบงคืนนี้ 31 00:05:06,348 --> 00:05:09,810 Lei Siu-Bong ที่เพิ่งซื้อมา Ka Yee Shipping วันนี้ราคา 5 พันล้านดอลลาร์? 32 00:05:09,935 --> 00:05:12,187 - นั่นคือเขา. - เขาเป็นผู้ชายที่มีอิทธิพลมากที่สุดในช่วงนี้ 33 00:05:12,313 --> 00:05:15,190 ทำการลงทุนมากมาย และการก่อสร้าง มีเคล็ดลับภายในอะไรบ้าง? 34 00:05:15,316 --> 00:05:19,194 ฉันไม่รู้จักเขาจริงๆ เจ้านายของฉันติดต่อกับเขาอยู่ 35 00:05:19,320 --> 00:05:20,571 ฉันจะโทรไป 36 00:05:27,453 --> 00:05:30,205 - เฮ้คุณกำลังทำอะไรอยู่? - อย่ารังเกียจฉัน. มันเป็นธุรกิจที่เหมาะสม 37 00:05:30,331 --> 00:05:31,832 การใช้เธอแบบนี้มันอันตราย 38 00:05:31,957 --> 00:05:35,377 เลื่อนขั้นเร็วมาก ไม่อยากรู้เหรอ ถ้าเธอมีความสัมพันธ์กับเจ้านายของเธอล่ะ? 39 00:05:35,502 --> 00:05:37,838 - คุณกำลังพูดถึงอะไร? - เฮ้ เธอกำลังจะมา 40 00:05:38,922 --> 00:05:41,800 - คุณสองคนกำลังทำอะไรอยู่? - ไม่มีอะไร. 41 00:05:41,925 --> 00:05:43,552 คุณสองคนเจ้าเล่ห์ 42 00:05:43,677 --> 00:05:45,804 - เฮ้ ฉันจะไปเดี๋ยวนี้ - ตกลง. 43 00:05:50,851 --> 00:05:53,854 เฮ้ ใจเย็นๆ นะ คุณควรจะได้สาวตะวันตกอย่างฉัน 44 00:05:53,979 --> 00:05:56,565 ง่ายต่อการรับและง่ายต่อการทิ้ง ไม่มีปลายหลวม 45 00:05:57,107 --> 00:06:01,111 คิดว่าฉันไม่พูดภาษาจีนเหรอ? ฉันกำลังทิ้งคุณ ไปสกรูตัวเอง! 46 00:06:07,743 --> 00:06:08,577 ชาน. 47 00:06:09,244 --> 00:06:10,245 หว่อง. 48 00:06:10,371 --> 00:06:12,331 มาร่วมแสดงความยินดีกับความร่วมมือของเรา 49 00:06:12,456 --> 00:06:14,083 นี่ครับ เชียร์. 50 00:06:14,208 --> 00:06:18,921 คุณเล่ยอย่าเพิ่งดื่มนะ ฉันคิดว่าฉันไม่ค่อยมีความสุขนัก 51 00:06:20,130 --> 00:06:22,466 คุณได้ทำโชคลาภมหาศาล 52 00:06:22,591 --> 00:06:24,343 ขออนุญาต. ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่ 53 00:06:25,844 --> 00:06:29,890 วงษ์บอกฉันแล้ว ว่าเขาไม่พอใจคุณ 54 00:06:31,517 --> 00:06:33,560 เฮ้ มาที่นี่มีอะไรชุ่มฉ่ำ 55 00:06:33,685 --> 00:06:36,980 เกี่ยวกับบริษัทเชลล์ของคุณ ในอิตาลีและฝรั่งเศส 56 00:06:37,106 --> 00:06:41,777 ถ้าฉันไม่ได้ทำอาหารหนังสือ คุณจะไม่ได้รับเงินกู้ 2 พันล้านดอลลาร์ 57 00:06:41,902 --> 00:06:45,406 ทำไมฉันถึงได้น้อยเท่านั้น? 58 00:06:51,412 --> 00:06:54,164 ถ้าไม่พอก็บอกได้นะครับ 59 00:06:54,289 --> 00:06:56,917 คุณต้องการเท่าไหร่? เพียงแค่พูดมัน 60 00:06:57,793 --> 00:07:00,295 ขวา. 20 ล้านดอลลาร์ 61 00:07:02,548 --> 00:07:05,300 ไม่มีปัญหา. มันไม่ได้มาจากกระเป๋าของฉันเอง 62 00:07:05,884 --> 00:07:07,177 20 ล้านเหรียญสหรัฐ? 63 00:07:07,302 --> 00:07:09,805 เราไม่สามารถทำมากขนาดนั้นได้ ตลอดชีวิตของเรา! 64 00:07:09,930 --> 00:07:12,433 ฮ่องกงก็เป็นแบบนั้น 65 00:07:12,558 --> 00:07:16,061 วันนี้ฉันซื้อบริษัทของคุณ พรุ่งนี้เขาจะซื้อของฉัน 66 00:07:18,814 --> 00:07:21,066 ซื้อรอบทำให้ทุกคนรวย 67 00:07:23,819 --> 00:07:25,446 หว่อง 68 00:07:25,571 --> 00:07:31,577 ที่ปรึกษาทางการเงินของคุณ มีประโยชน์และฉลาดมาก 69 00:07:33,328 --> 00:07:36,582 ฉันกินข้าวกลางวันกับเจิ้ง ยิ่วซิง บ่ายนี้ 70 00:07:36,707 --> 00:07:40,711 ฉันได้รับแจ้งว่าพวกเขาจะได้รับ ยูไนเต็ด คอร์ปอเรชั่น สัปดาห์หน้า 71 00:07:41,712 --> 00:07:44,882 ถ้าอยากรวย คุณก็อาจจะซื้อหุ้นได้เช่นกัน 72 00:07:45,007 --> 00:07:49,470 นั่นเป็นเคล็ดลับภายใน! เราควรซื้อบ้าง เมื่อราคาต่ำ แจ็คพอตเจมส์! 73 00:07:50,679 --> 00:07:53,724 เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? คุณไม่ตื่นเต้นที่จะรวยเหรอ? 74 00:07:53,849 --> 00:07:55,601 ตอนนี้เรากำลังสืบสวน Lei Siu-Bong 75 00:07:55,726 --> 00:07:57,811 อย่าลืมว่าคุณเป็นผู้ตรวจสอบ ของ คสช. 76 00:07:59,730 --> 00:08:03,567 ฉันรู้ แต่ฉันมักจะปฏิบัติต่อมันเสมอ เป็นงานอดิเรก 77 00:08:03,692 --> 00:08:06,570 งานหลักของฉันคือการหา การเก็งกำไรที่ทำกำไร 78 00:08:10,115 --> 00:08:12,951 - ถูกต้องตามกฎหมายแน่นอน - คุณเป็นมืออาชีพที่มีจริยธรรมมากที่สุด 79 00:08:13,076 --> 00:08:16,747 เจมส์ การสืบสวนของเรา ในกรณีนี้ไม่เป็นทางการ 80 00:08:16,872 --> 00:08:20,000 มันเป็นเพราะเจ้านายของเราล้วนๆ อยากจับปลาตัวใหญ่ 81 00:08:20,125 --> 00:08:22,711 แม้ว่าเราจะทำสำเร็จก็ตาม เราอาจจะไม่ได้รับรางวัล 82 00:08:22,836 --> 00:08:27,799 แต่ถ้าเราล้มเหลวเราจะถูกลงโทษ ฉันจึงต้องดูแลตัวเองก่อน 83 00:08:27,925 --> 00:08:30,552 ดังนั้นเราจึงปล่อยให้ Lei Siu-Bong ฉ้อโกงเงิน ออกจากคนฮ่องกงเหรอ? 84 00:08:30,677 --> 00:08:33,889 คุณรู้หรือไม่ว่าห้างสรรพสินค้าฮ่องกง เต็มไปด้วยขโมยเหรอ? 85 00:08:34,014 --> 00:08:36,517 และจำนวนมาก กำลังสมรู้ร่วมคิดกับเจ้าหน้าที่ระดับสูง 86 00:08:36,642 --> 00:08:40,187 โจรมีมากกว่าตำรวจ เราทำอะไรได้บ้าง? 87 00:08:40,312 --> 00:08:43,232 ดังนั้นงานหลักของคุณคือขโมย และงานอดิเรกของคุณคือตำรวจ อะไรวะ? 88 00:08:45,484 --> 00:08:47,611 ฉันรู้ว่าฉันมีตัวตนที่ขัดแย้งกัน 89 00:08:47,736 --> 00:08:50,739 ฉันทำได้แค่สมดุลเท่านั้น ผลประโยชน์ที่ขัดแย้งกัน 90 00:08:59,540 --> 00:09:01,041 ดำเนินการต่อ ฉันจะกลับมาทันที 91 00:09:01,166 --> 00:09:03,418 - คุณกำลังจะไปไหน? - ห้องน้ำ. 92 00:09:19,685 --> 00:09:21,311 คุณตีฉัน! 93 00:09:21,436 --> 00:09:23,438 ฉันกำลังจะไป! 94 00:09:29,820 --> 00:09:33,574 ฉันจะเริ่มต้นอีกครั้ง บริษัทลงทุนอสังหาฯ เดือนหน้า 95 00:09:33,699 --> 00:09:36,285 เชี่ยวชาญในคุณสมบัติ ในสหรัฐอเมริกาและแคนาดา 96 00:09:36,410 --> 00:09:39,913 บริษัทของหว่องไปไกลกว่าฮ่องกงไม่ได้ 97 00:09:40,038 --> 00:09:42,708 ทำไมคุณไม่มาช่วยฉันล่ะ ดูแลบริษัทนี้เหรอ? 98 00:09:42,833 --> 00:09:45,210 ขอบคุณที่วางครับ ศรัทธาของคุณในตัวฉันนายเล่ย 99 00:09:45,335 --> 00:09:49,339 ทำไมเราไม่คุยรายละเอียดกันคืนนี้? 100 00:09:50,340 --> 00:09:52,342 มันไม่จำเป็น เนื่องจากเป็นข้อเสนอที่ยอดเยี่ยมมาก 101 00:09:52,467 --> 00:09:56,054 ฉันขอคุยกับนายหว่องก่อน ฉันจะให้คำตอบที่น่าพอใจแก่คุณ 102 00:09:57,472 --> 00:09:58,473 ราตรีสวัสดิ์. 103 00:10:00,225 --> 00:10:01,226 ราตรีสวัสดิ์. 104 00:11:33,443 --> 00:11:36,196 คุณขโมยหัวใจของฉันไป ตอนนี้คุณก็ขโมยทองของฉันเหมือนกันเหรอ? 105 00:11:53,714 --> 00:11:56,216 คุณได้อะไรขึ้นมาบ้าง? ซื่อสัตย์. 106 00:11:58,552 --> 00:12:01,096 มันเป็นข้อผิดพลาด เรากำลังสืบสวนเล่ยซิ่วบง 107 00:12:01,221 --> 00:12:04,141 จอห์นรู้ว่าคุณเป็น กินข้าวเย็นกับเขา ดังนั้น... 108 00:12:04,683 --> 00:12:05,934 เขาใส่มันไว้ในกระเป๋าถือของคุณ 109 00:12:06,727 --> 00:12:10,313 น่าตื่นเต้นขนาดไหน! ฉันจะช่วยคุณในการสืบสวนหรือไม่? 110 00:12:10,439 --> 00:12:13,066 ฉันยังสงสัยว่าเจ้านายของฉัน ขึ้นอยู่กับบางสิ่งบางอย่าง 111 00:12:13,191 --> 00:12:15,193 อยู่ห่างจากมัน มันอันตราย. 112 00:12:18,739 --> 00:12:20,991 เจ้านายของคุณล่วงละเมิดทางเพศคุณหรือไม่ ตลอดเวลา? 113 00:12:28,248 --> 00:12:30,125 ลาออกจากงานได้ไหม? 114 00:12:30,250 --> 00:12:31,752 เขาดูเหมือนคนในทางที่ผิด 115 00:12:34,254 --> 00:12:35,756 เพียงเพราะเขาเมา 116 00:12:36,631 --> 00:12:38,008 เขาจะต้องอยู่เสมอ— 117 00:12:38,133 --> 00:12:40,552 ฉันไม่อยากให้คุณสัมผัสเขา ตลอดเวลา 118 00:12:50,771 --> 00:12:51,772 ขอโทษ. 119 00:13:06,536 --> 00:13:07,537 มาแต่งงานกันเถอะ 120 00:13:16,171 --> 00:13:17,422 แต่งงานกับฉันเถอะ? 121 00:13:30,602 --> 00:13:32,103 วิวตอนกลางคืนที่นี่น่าทึ่งมาก 122 00:13:35,190 --> 00:13:37,067 ฉันโลภมาก ฉันผิด. 123 00:13:37,192 --> 00:13:40,695 ฉันจะคืนเงินให้คุณ 20 ล้าน โอเคไหม? 124 00:13:40,821 --> 00:13:45,283 มิสเตอร์เล่ยจะให้สิ่งที่เขาสัญญาไว้แก่คุณ แม้ว่าท่านไม่อาจมีชีวิตอยู่เพื่อรับมันได้ 125 00:13:45,408 --> 00:13:46,409 อย่าฆ่าฉัน! 126 00:13:49,287 --> 00:13:50,288 อย่าฆ่าฉัน! 127 00:14:12,435 --> 00:14:15,272 ชานขายหุ้นทั้งหมด ฉันมีทันที 128 00:14:15,397 --> 00:14:17,232 และซื้อหุ้นบริษัท ยูไนเต็ด คอร์ป จำนวน 100,000 หุ้น 129 00:14:17,357 --> 00:14:19,484 ใช่ ไม่เป็นไร. 130 00:14:19,609 --> 00:14:21,862 เช็คของฉันจะถูกจัดส่งทันที 131 00:14:21,987 --> 00:14:22,988 ไม่ต้องกังวล. 132 00:14:25,115 --> 00:14:26,491 - เช้า. - เฮ้! 133 00:14:26,616 --> 00:14:29,244 United Corp กำลังเติบโต คุณเคยซื้อบ้างไหม? 134 00:14:30,787 --> 00:14:32,706 เฮ้ เจมส์ เจ้านายกำลังมองหาคุณ 135 00:14:32,831 --> 00:14:35,333 - เขาอยู่ที่ไหน? - บ่นเกี่ยวกับทุกสิ่งที่อยู่ข้างนอกนั่น 136 00:14:50,599 --> 00:14:52,726 ฉันกำลังฟังเทปของคุณ จากเมื่อวาน 137 00:14:52,851 --> 00:14:55,103 ปรากฎว่าชานดักซุน และหว่องไวลิม 138 00:14:55,228 --> 00:14:57,272 อยู่เบื้องหลังบัญชีเท็จ 139 00:14:57,397 --> 00:14:59,649 ตอนนี้เราสามารถโค่น Lei Siu-Bong ได้แล้ว 140 00:15:03,653 --> 00:15:08,408 แต่คดีนี้อาจถูกยกฟ้อง โดยระดับสูง เราต้องดำเนินการอย่างรวดเร็ว 141 00:15:08,533 --> 00:15:11,411 ใช้แฟนของคุณสุกี้ เพื่อช่วยสอบสวนนายหว่อง 142 00:15:12,537 --> 00:15:15,916 จอห์นคุยกับสุกี้ทางโทรศัพท์ เช้านี้ เธอได้เห็นด้วย 143 00:15:16,041 --> 00:15:19,669 ฉันไม่เห็นด้วยกับคุณใช้สุกี้ ความสัมพันธ์ของเราไม่ได้แข็งแกร่งขนาดนั้น 144 00:15:21,171 --> 00:15:24,049 แล้วคุณทำอะไร ที่บ้านของเธอเมื่อคืนนี้เหรอ? 145 00:15:31,681 --> 00:15:33,683 อย่าลืมกำจัดข้อผิดพลาดในครั้งต่อไป 146 00:15:38,396 --> 00:15:40,815 ช่างยอดเยี่ยมจริงๆ ฉันแค่ต้องซื้อเครื่องดื่มให้เขาเท่านั้น 147 00:15:40,941 --> 00:15:41,983 จริงหรือ 148 00:15:43,526 --> 00:15:45,445 - เฮ้! คุณกำลังทำอะไร? - ไอ้สารเลว! 149 00:15:45,570 --> 00:15:46,780 คุณมีปัญหาอะไร? 150 00:15:47,322 --> 00:15:49,574 ปล่อยฉันไป! 151 00:15:49,699 --> 00:15:51,493 คุณกำลังทำอะไรอยู่? คุณบ้าไปแล้วเหรอ? 152 00:15:57,123 --> 00:15:58,959 เฮ้ เจมส์! อย่า! 153 00:15:59,084 --> 00:16:00,669 มันเป็นเรื่องส่วนตัวระหว่างฉันกับสุกี้ 154 00:16:00,794 --> 00:16:02,963 หากเกิดอะไรขึ้นกับเธอ ฉันจะมาตามคุณ! 155 00:16:03,088 --> 00:16:05,966 คุณแน่ใจเหรอว่าเธอไร้เดียงสา? คุณรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเธอหรือไม่? 156 00:16:06,091 --> 00:16:07,550 คุณเชื่อสิ่งที่เธอพูด 157 00:16:07,676 --> 00:16:10,053 ทำไมคุณถึงโง่ดังนั้น? นี่เป็นครั้งแรกของคุณในความรักหรือเปล่า? 158 00:16:10,178 --> 00:16:11,680 ใช่! มันคือ! 159 00:16:22,983 --> 00:16:26,444 เจมส์ มันเป็นความคิดของฉัน เพื่อขอความช่วยเหลือจากสุกี้ 160 00:16:26,987 --> 00:16:28,571 จอห์นพูดถูก 161 00:16:28,697 --> 00:16:33,451 คุณไม่ใช่แค่แฟนของสุกี้ คุณเป็นผู้ตรวจสอบ CCB ด้วย 162 00:16:33,576 --> 00:16:36,871 ท่านคะ เรามีข่าวบางอย่าง ชานถูกรถชนตายเมื่อคืนนี้ 163 00:16:36,997 --> 00:16:39,332 วันนี้มีไฟไหม้ในห้องทำงานของเขาด้วย 164 00:16:39,874 --> 00:16:42,377 พวกเขาเริ่มทำลายหลักฐาน 165 00:16:42,502 --> 00:16:44,546 เราต้องดำเนินการให้เร็วกว่าเล่ยซิ่วบง 166 00:16:45,088 --> 00:16:48,091 เจมส์ ไปรับหว่องไวลิมทันที 167 00:16:50,218 --> 00:16:51,970 ฉันก็อยากจะหนีไปกับคุณอยู่ดี 168 00:16:55,849 --> 00:16:57,350 คุณรู้ไหมว่าฉันชอบคุณ 169 00:17:00,395 --> 00:17:02,731 ระหว่างคุณกับเล่ยซิ่วบงคืออะไร? 170 00:17:02,856 --> 00:17:04,482 ทำไมคุณถึงกลัวเขาขนาดนี้? 171 00:17:04,649 --> 00:17:06,901 ฉันบอกได้เลยว่าคุณต้องการ เพื่อจะได้ใกล้ชิดกับเขา 172 00:17:07,027 --> 00:17:08,278 คุณกำลังพูดถึงอะไร? 173 00:17:08,403 --> 00:17:10,989 อย่าลืมว่าคุณทำไม่ได้ ไกลขนาดนี้โดยไม่มีฉัน 174 00:17:12,365 --> 00:17:16,619 ฉันได้รับทุกสิ่งที่ฉันมีด้วยตัวเอง 175 00:17:16,745 --> 00:17:20,165 ในช่วงสองปีที่ผ่านมาฉันได้ทำ เงินจำนวนมากให้กับบริษัท 176 00:17:20,749 --> 00:17:23,752 - มันคืออะไร? - คุณ Wong ตำรวจบางคนต้องการพบคุณ 177 00:17:37,557 --> 00:17:38,558 รอสักครู่. 178 00:17:57,077 --> 00:17:58,453 สิบล้านเหรียญสหรัฐ! 179 00:17:59,370 --> 00:18:02,707 เราสงสัยว่าคุณมีส่วนร่วม อาชญากรรมทางการค้า เข้าไปกันเลย 180 00:18:02,832 --> 00:18:04,375 - ย้าย! - เฮ้! คุณกำลังทำอะไร? 181 00:18:04,501 --> 00:18:06,377 เราเป็นตำรวจ เป็นการตรวจสอบตามปกติ 182 00:18:07,212 --> 00:18:08,213 ปล่อยฉันไป! 183 00:18:11,049 --> 00:18:12,634 นำเอกสารทั้งหมดออกไป 184 00:18:13,176 --> 00:18:15,720 - คุณเป็นใคร? - ฉันเป็นพนักงานของเขา. 185 00:18:15,845 --> 00:18:16,846 กรุณาออกไปข้างนอก 186 00:18:22,560 --> 00:18:24,104 คุณมีหมายจับไหม? 187 00:18:24,229 --> 00:18:25,730 คุณไม่สามารถค้นหาสิ่งของของฉันได้ 188 00:18:25,855 --> 00:18:27,816 ฉันจะหาทนายมาฟ้องคุณ! 189 00:18:47,001 --> 00:18:50,630 นายหว่องถูกพาตัวไปแล้ว โดยตำรวจ กรุณารอสักครู่. 190 00:18:50,755 --> 00:18:52,590 คุณเฉิง เขาเรียกหาคุณหว่อง 191 00:18:52,715 --> 00:18:55,218 ฉันปล่อยให้มันหลุดลอยไป ว่าเขาถูกตำรวจพาตัวไป 192 00:18:55,343 --> 00:18:58,096 - เขาขอคุยกับคุณ - เอาล่ะ. สวัสดี? 193 00:18:59,264 --> 00:19:00,515 นี่คือเล่ยซิ่วบง 194 00:19:00,640 --> 00:19:04,018 เนื่องจากเจ้านายของคุณถูกจับกุม คุณต้องหางานใหม่ตอนนี้ 195 00:19:04,144 --> 00:19:08,148 ก็สุกี้ ฉันต้องการที่จะรู้ หากตำรวจยึดเอกสารใด ๆ ไป 196 00:19:09,983 --> 00:19:12,277 ฉันไม่รู้ว่าเอกสารอะไร คุณกำลังพูดถึง 197 00:19:12,402 --> 00:19:14,863 พวกเขาทำหรือไม่ทำ? 198 00:19:15,405 --> 00:19:16,406 ฉันไม่รู้ 199 00:19:46,811 --> 00:19:48,479 - เรียกรถพยาบาลด่วน! - ขวา! 200 00:22:14,792 --> 00:22:16,294 เจมส์เป็นยังไงบ้าง? 201 00:22:16,419 --> 00:22:20,340 - เจ้านายของฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ? - ไม่ เขาจะไปแล้วเมื่อฉันไปถึงที่นั่น 202 00:22:20,465 --> 00:22:22,675 เขาบอกว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นกับเจมส์ เขาเป็นยังไงบ้าง? 203 00:22:22,800 --> 00:22:24,719 พระองค์ทรงรุ่งโรจน์ เขายิงฆาตกรเสียชีวิต 204 00:22:24,844 --> 00:22:27,597 ฆาตกรสังหารหว่องไหวลิม ตอนนี้มันกลายเป็นปัญหาใหญ่ 205 00:22:27,722 --> 00:22:29,349 เราขอให้เจ้านายของเราจัดการเรื่องนี้แล้ว 206 00:22:29,474 --> 00:22:30,475 อะไร?! 207 00:22:31,809 --> 00:22:33,186 ราคาตกขนาดนั้นเลยเหรอ? 208 00:22:33,311 --> 00:22:36,439 บางที Jeng Yiu-Sing รั่วไหลออกมา ข้อมูลหลอกลวงเพื่อซื้อหุ้นราคาถูก? 209 00:22:36,564 --> 00:22:38,566 ฉันไม่สนใจ ตรวจสอบมันออกสำหรับฉัน 210 00:22:40,068 --> 00:22:43,780 United Corp ถูกกล่าวหาว่ามีส่วนเกี่ยวข้อง การบัญชีเท็จ มันเป็นข่าวปลอมหรือเปล่า? 211 00:22:44,322 --> 00:22:47,325 คุณอยู่ใน CCB ถ้าเธอไม่รู้ ฉันจะทำยังไงล่ะ? 212 00:22:48,951 --> 00:22:50,328 สวัสดี? 213 00:22:50,453 --> 00:22:52,455 มันตกต่ำขนาดนั้นเลยเหรอ? ฉีดเงินสด! 214 00:22:53,623 --> 00:22:55,625 อะไร มันต้องใช้มากกว่าล้านเหรอ? 215 00:22:56,959 --> 00:22:59,754 ฉันขายไม่ได้ หรือฉันจะขาดทุนสี่ล้าน 216 00:23:00,838 --> 00:23:01,839 เรามารอดูกัน 217 00:23:03,007 --> 00:23:04,967 เอาล่ะ. ปกปิดมันไว้ให้ฉันต่อไป 218 00:23:06,594 --> 00:23:09,555 หว่องไหวลิมแบล็กเมล์เล่ยซิ่วบง เป็นเวลาสิบล้านเหรียญสหรัฐ 219 00:23:10,098 --> 00:23:11,599 กล่องนี้มีคุณค่ามาก 220 00:23:13,351 --> 00:23:17,605 สตีเฟ่น พาสุกี้กลับบ้านก่อน ฉันจะขอให้เจมส์ไปพบเธอ 221 00:23:17,730 --> 00:23:19,399 จำไว้ว่าปกป้องสุกี้อย่างระมัดระวัง 222 00:23:19,524 --> 00:23:21,651 - เอาล่ะไปกันเลย - ตกลง. 223 00:23:44,632 --> 00:23:47,635 สอบสวนฉันเหรอ? หลายคนคงประสบปัญหาเช่นกัน! 224 00:23:50,054 --> 00:23:51,556 เจ้านาย ฉันเพิ่งได้รับแฟกซ์ 225 00:23:57,186 --> 00:23:59,439 ฉันถูกแบล็กเมล์เป็นเงิน 10 ล้านเหรียญสหรัฐ 226 00:24:00,815 --> 00:24:03,067 ฉันต้องจ่ายภายในสองชั่วโมง 227 00:24:07,196 --> 00:24:10,199 พวกเขามีเอกสารของฉันจริงๆ 228 00:24:10,324 --> 00:24:11,576 ฉันไม่มีทางเลือก 229 00:24:12,452 --> 00:24:14,203 ทำตามคำแนะนำ 230 00:24:14,328 --> 00:24:17,165 - โอนเงินเข้าบัญชีสวิสของพวกเขา - ขวา. 231 00:24:17,290 --> 00:24:19,542 - ตรวจสอบว่าแฟกซ์ถูกส่งมาจากไหน - ขวา. 232 00:24:22,044 --> 00:24:24,213 ฉันอยากคุยกับสุกี้ 233 00:24:25,465 --> 00:24:28,468 อย่างไรก็ตามเธออาจจะเป็น ภายใต้การเฝ้าระวังของตำรวจ 234 00:24:44,484 --> 00:24:46,027 สักครู่หนึ่ง ฉันจะลงมาเร็ว ๆ นี้ 235 00:24:51,240 --> 00:24:52,241 ฉันกังวล. 236 00:24:53,743 --> 00:24:55,870 ฉันสบายดี. คุณกลัวไหม? 237 00:24:55,995 --> 00:24:58,748 ฉันรู้ว่าคุณหว่องเสียชีวิต ตอนนี้ฉันกลัว 238 00:25:00,124 --> 00:25:02,752 เราไม่เคยคิดเลยว่าเล่ยซิ่วบง จะโหดเหี้ยมมาก 239 00:25:04,003 --> 00:25:07,924 โอ้ใช่แล้ว เคยได้ยินมาในออฟฟิศ. ว่าจอห์นขาดทุนหุ้นมหาศาล 240 00:25:08,466 --> 00:25:13,012 เขาได้ยินคำแนะนำจาก Lei Siu-Bong คืนนั้นเขาจึงลงทุนเงินทั้งหมดของเขา 241 00:25:13,137 --> 00:25:15,348 Lei Siu-Bong ไล่ตามเป็นหลัก การคาดเดาที่มีความเสี่ยง 242 00:25:15,473 --> 00:25:18,726 จอห์นอาจจะล้มละลายในครั้งนี้ 243 00:25:23,523 --> 00:25:27,193 ฉันจะไม่ขัดจังหวะ พูดคุยกันต่อไป ฉันจะเห็นตัวเองออกมา 244 00:25:31,906 --> 00:25:32,907 ปืน! 245 00:25:41,624 --> 00:25:42,875 ช่วย! 246 00:25:43,000 --> 00:25:44,210 ช่วย! 247 00:26:09,944 --> 00:26:12,863 ช่วย! ปล่อยฉันไป! 248 00:26:14,156 --> 00:26:15,533 ช่วยฉันด้วย เร็วเข้า! 249 00:26:16,909 --> 00:26:18,286 ปล่อยฉันไป! 250 00:26:21,622 --> 00:26:23,124 ช่วย! 251 00:26:50,192 --> 00:26:53,446 - คุณชอบกรีดร้องเหรอ? - ผลักเธอออกไปแล้วปล่อยให้เธอกรีดร้อง! 252 00:26:53,571 --> 00:26:54,947 - เลขที่! - ผลักเธอออกไป! 253 00:27:10,338 --> 00:27:11,797 มันสนุกไหม? 254 00:28:32,586 --> 00:28:33,587 เลขที่! 255 00:30:03,552 --> 00:30:04,678 คุณมีทักษะบางอย่าง 256 00:30:08,307 --> 00:30:09,308 ช่วยฉันตอนนี้! 257 00:30:14,772 --> 00:30:15,773 ช่วยฉันตอนนี้! 258 00:30:24,031 --> 00:30:25,032 คุณกล้าหาญมาก! 259 00:30:25,616 --> 00:30:27,117 เล่ยซิ่วบง! คุณถึงวาระแล้ว! 260 00:30:29,078 --> 00:30:30,579 แต่ก็ไม่มีประโยชน์ที่จะกล้าหาญ 261 00:30:32,414 --> 00:30:33,707 วางหญิงสาวลงทันที! 262 00:30:33,833 --> 00:30:35,960 คืนเอกสารของวิลเลียม หว่องมาให้ฉัน! 263 00:30:36,085 --> 00:30:39,213 - พวกเขาอยู่ที่สถานีตำรวจ. - จริงอยู่ที่สถานีตำรวจเหรอ? 264 00:30:39,338 --> 00:30:41,674 ฉันได้โอนเงินเรียบร้อยแล้ว เข้าสู่บัญชีของคุณ 265 00:30:41,799 --> 00:30:42,967 ฉันไม่รับสินบน! 266 00:30:45,427 --> 00:30:47,388 ขออภัย เราจำคนผิดแล้ว 267 00:30:50,266 --> 00:30:51,267 อย่าทำร้ายสาว! 268 00:30:53,102 --> 00:30:55,104 ฉันจะไม่ทำร้ายเธอ แต่ฉันจะทำให้เธอเจ็บ! 269 00:31:37,021 --> 00:31:39,481 ยังตามล่าเราอยู่เหรอ? แจ้งเจ้านาย! 270 00:31:45,362 --> 00:31:46,906 น่ารำคาญมาก 271 00:31:47,031 --> 00:31:48,866 ขัดขวางการสนทนาของเรา 272 00:31:49,909 --> 00:31:50,910 เลขที่! 273 00:31:51,035 --> 00:31:52,036 เลขที่! 274 00:31:53,412 --> 00:31:54,413 เลขที่? 275 00:31:54,538 --> 00:31:56,332 ฉันจะไม่ยิงเขา คุณจะทำ! 276 00:31:56,874 --> 00:31:58,375 เลขที่! 277 00:32:02,963 --> 00:32:03,964 เลขที่! 278 00:32:06,884 --> 00:32:08,594 เลขที่! 279 00:32:08,719 --> 00:32:09,970 เลขที่! 280 00:32:52,429 --> 00:32:54,556 เจ้านาย ฉันถามผู้กำกับชานแล้ว 281 00:32:54,682 --> 00:32:58,435 เขาพบว่าแฟกซ์นี้ถูกส่งไปแล้ว จากสำนักงานชั่วคราวของ กกต. 282 00:33:00,437 --> 00:33:02,690 พวกเขาพาคุณไปยังที่อยู่นี้หรือไม่? 283 00:33:05,567 --> 00:33:07,820 แล้วเอกสารของฉันอยู่ที่นั่นไหม? 284 00:33:14,618 --> 00:33:17,037 -พาเธอไปล้างหน้าก่อน - ใช่. 285 00:33:17,162 --> 00:33:18,914 พาเธอไปที่บาร์แล้วรอฉัน 286 00:33:19,039 --> 00:33:22,001 สวัสดี ฉันขอพูดคุยด้วย ผกก.ชานดักซุน? 287 00:33:25,004 --> 00:33:27,756 เจ้าหน้าที่ชาน นี่คือเล่ยซิ่วบง 288 00:33:29,008 --> 00:33:30,009 ใช่. 289 00:33:32,636 --> 00:33:33,887 ขอบคุณมาก. 290 00:33:35,639 --> 00:33:37,474 ไม่ต้องกังวล เจ้าหน้าที่ชาน 291 00:33:37,599 --> 00:33:39,977 ฉันจะไม่ปล่อยให้ปลายหลวม 292 00:33:45,774 --> 00:33:47,693 นำเอกสารทั้งหมดกลับมาให้ฉัน 293 00:33:55,993 --> 00:33:59,038 คุณดูน่าทึ่งหลังจากล้างหน้า 294 00:34:15,304 --> 00:34:18,307 คืนนี้เป็นคืนที่น่าตื่นเต้นไม่ใช่เหรอ? 295 00:34:27,524 --> 00:34:30,027 ฉันจะบอกตัวเอง ว่าคืนนี้ไม่มีอะไรเกิดขึ้น 296 00:34:32,905 --> 00:34:36,533 มีคนฉลาดมาอีกคนแล้ว ในฮ่องกง 297 00:34:40,037 --> 00:34:41,538 แต่... 298 00:34:42,414 --> 00:34:44,041 คุณกำลังโกหก 299 00:34:46,168 --> 00:34:47,544 ฉันจะลงโทษคุณ 300 00:35:20,619 --> 00:35:21,954 คุณได้ตรวจสอบอย่างละเอียดแล้วหรือยัง? 301 00:35:22,746 --> 00:35:25,249 ฉันทำ. มีบางอย่างไม่ถูกต้อง 302 00:35:42,808 --> 00:35:46,186 - ทำไมสตีเฟนไม่ปรากฏตัว? - ฉันโทรไปแล้วแต่เขายังไม่ตอบ 303 00:35:50,983 --> 00:35:53,110 มีบางอย่างผิดปกติ ด้วยบัญชีเหล่านี้ 304 00:36:30,480 --> 00:36:32,441 อย่าไล่ล่าพวกเขา! นำเอกสารทั้งหมด 305 00:36:32,566 --> 00:36:34,693 - อย่าทิ้งกระดาษไว้แม้แต่แผ่นเดียว - ใช่! 306 00:36:39,323 --> 00:36:43,827 ให้ฉันเรียนรู้จากประธานเหมา ข้ามแม่น้ำแยงซีเกียงเมื่ออายุ 60 ปี 307 00:36:43,952 --> 00:36:46,205 ประหยัดลมหายใจของคุณ คุณเนรเทศอดีตสมาชิกพรรค 308 00:36:46,330 --> 00:36:49,583 คุณแค่ทำให้ฉันเดือดร้อน ถ้าคุณเป็นหวัด 309 00:36:49,708 --> 00:36:52,920 คุณไม่ได้บอกว่าทักษะทางการแพทย์ของคุณ ดีกว่าของ Hua Tuo เหรอ? 310 00:36:53,045 --> 00:36:55,797 คุณจะรักษาใครก็ได้ ใครยังมีชีวิตอยู่บ้าง ใช่ไหม? 311 00:36:55,923 --> 00:37:00,177 แน่นอน. ถ้าผมได้รับใบอนุญาต แพทย์ในฮ่องกงจะไม่มีธุรกิจ 312 00:37:01,345 --> 00:37:02,346 แบร็กการ์ต! 313 00:37:07,559 --> 00:37:11,438 ทิศตะวันออกเป็นสีแดง 314 00:37:11,563 --> 00:37:15,192 พระอาทิตย์กำลังขึ้น 315 00:37:15,317 --> 00:37:16,443 จีน— 316 00:37:17,694 --> 00:37:18,946 นี่อะไรน่ะ? 317 00:37:23,992 --> 00:37:25,577 ชายผมขาว! ช่วย! 318 00:37:27,412 --> 00:37:28,413 ระมัดระวัง. 319 00:37:29,081 --> 00:37:30,082 ช้า. 320 00:37:34,336 --> 00:37:35,337 วางเขาลง 321 00:37:36,213 --> 00:37:38,632 เขาถูกไฟเผาอย่างสาหัส ใครจะช่วยเขาได้อย่างไร? 322 00:37:40,008 --> 00:37:42,594 เขาคงจะตายถ้าถูกส่งไปโรงพยาบาล 323 00:37:42,719 --> 00:37:45,180 วิธีที่คุณเรียนแพทย์ แย่กว่าคนอื่น 324 00:37:45,722 --> 00:37:47,015 เขาถูกไฟไหม้อย่างมาก 325 00:37:47,140 --> 00:37:50,852 แม้ว่าคุณจะสามารถช่วยเขาได้ ชีวิตของเขาพังทลาย 326 00:37:54,231 --> 00:37:59,736 โดยวิธีการที่สหายคนนี้ทำ ลักลอบตัวเองด้วยเรือดับเพลิงเหรอ? 327 00:38:04,491 --> 00:38:06,785 เขาพูดอะไร? กุญแจสูท? 328 00:38:07,744 --> 00:38:09,204 อาจเป็นคำพูดสุดท้ายของเขา 329 00:38:10,747 --> 00:38:12,332 เขาคงไม่ทำหรอก 330 00:38:12,457 --> 00:38:15,252 เหมือนภรรยาของคุณเมื่อหลายปีก่อนเหรอ? 331 00:38:15,377 --> 00:38:16,545 อนาถมาก 332 00:38:16,670 --> 00:38:18,255 หุบปากไปเลย! 333 00:38:18,839 --> 00:38:22,926 โทรหาคิวเลย ขอให้เขานำยามาด้วย โดยเรือเร็ว รีบหน่อย! 334 00:38:23,510 --> 00:38:25,304 ฉันจะไป. อย่าโกรธเลย 335 00:39:30,369 --> 00:39:31,953 บิลลี่ตรวจสอบพวกเขาแล้ว 336 00:39:32,079 --> 00:39:34,331 เอกสารทั้งหมดได้รับคืนแล้ว 337 00:39:36,208 --> 00:39:38,960 ฉันเพิ่งคุยกับผู้กำกับชาน และเซอร์ดิวอี 338 00:39:39,127 --> 00:39:41,838 ข้อมูลทั้งหมดเกี่ยวกับเหตุการณ์นั้น ได้รับการปกปิด 339 00:39:42,381 --> 00:39:44,132 จะไม่มีใครสนใจมันอีก 340 00:39:45,384 --> 00:39:49,262 ตำรวจสองคนที่รอดชีวิตมาได้ คงจะแบล็กเมล์ฉัน 341 00:39:50,263 --> 00:39:53,016 แต่เราต้องไม่ดำเนินการใดๆ ในตอนนี้ 342 00:39:53,141 --> 00:39:54,768 เราจะหาคำตอบได้ในเวลาที่เหมาะสม 343 00:39:54,893 --> 00:39:57,479 เกี่ยวกับผู้หญิงที่เราจับตัวมา คุณอยากให้ฉัน…? 344 00:40:00,023 --> 00:40:04,027 เธอสนุกกับมันมาก เมื่อฉันโกยเธอเมื่อคืนนี้ 345 00:40:07,155 --> 00:40:08,156 ช่างวิเศษจริงๆ! 346 00:40:09,408 --> 00:40:12,160 ฉันคิดว่าเธออยากจะกอดฉันจริงๆ 347 00:40:13,370 --> 00:40:18,375 ฉันจึงควรใช้เธอหาเงิน 348 00:40:36,435 --> 00:40:38,478 ยังมีชีวิตอยู่เหรอ? ในที่สุดก็ตัดสินใจตื่น? 349 00:40:39,688 --> 00:40:41,314 ฉันรอมาหนึ่งสัปดาห์แล้ว 350 00:40:41,440 --> 00:40:45,193 ฉันชื่อ ชานดักซัน ผู้กำกับที่รับผิดชอบคดีนี้ 351 00:40:45,318 --> 00:40:48,196 คุณถูกสงสัยว่าใช้อำนาจในทางที่ผิด และการจับกุมโดยไม่ได้รับอนุญาต 352 00:40:48,321 --> 00:40:50,198 ทำให้เพื่อนร่วมงานเสียชีวิตสามคน 353 00:40:53,034 --> 00:40:55,287 อเล็กซ์หัวหน้าของฉันไม่ได้คุยกับคุณเหรอ? 354 00:40:55,412 --> 00:40:58,457 อเล็กซ์หัวหน้าของคุณบอกฉันว่าเขาไม่รู้ ว่าคุณปลอมแปลงเอกสาร 355 00:40:58,582 --> 00:41:00,834 เพื่อแบล็กเมล์นักธุรกิจผู้มั่งคั่ง เล่ยซิ่วบง. 356 00:41:00,959 --> 00:41:03,336 นอกจากนี้นายหน้าซื้อขายหลักทรัพย์ของคุณ กำลังรอคุณอยู่ข้างนอก 357 00:41:03,462 --> 00:41:05,714 เพื่อติดตามหนี้ 4 ล้านเหรียญของคุณ 358 00:41:05,839 --> 00:41:08,091 แต่ฉันแน่ใจว่าคุณรู้วิธีชำระคืน 359 00:41:11,344 --> 00:41:17,100 เราทั้งคู่รู้ว่าคุณทำอะไร เด็กน้อย แต่เราไม่อยากทำให้เรื่องใหญ่ขนาดนี้ 360 00:41:17,225 --> 00:41:20,353 ตอนนี้คุณถูกไล่ออกแล้ว คุณควรถือว่าตัวเองโชคดี 361 00:41:20,479 --> 00:41:22,606 ปิดปากของคุณเมื่อคุณออกไป 362 00:41:50,342 --> 00:41:51,843 เราจะออกเดินทางกันแล้ว ลุงเช็ค 363 00:42:04,523 --> 00:42:07,025 เฮ้ คุณคิดว่าเขาบ้าไปแล้วเหรอ? 364 00:42:07,567 --> 00:42:09,694 คุณจะรู้ว่าถ้าคุณถูกไฟไหม้เช่นนั้น 365 00:42:12,405 --> 00:42:15,534 ถ้าคุณเก็บเขาไว้ที่นี่ บ้านของคุณ อาจถูกรื้อถอนไปในที่สุด 366 00:42:15,659 --> 00:42:16,868 สกรูคุณ 367 00:42:21,957 --> 00:42:26,169 เขาอยู่ที่นี่มาครึ่งปีแล้ว คุณคิดว่าเขาเป็นตำรวจจริงๆเหรอ? 368 00:42:26,294 --> 00:42:29,548 เขาไม่สามารถหลอกลวงฉันได้แม้ว่าเขาจะต้องการก็ตาม ฉันฉลาดมาก 369 00:42:29,673 --> 00:42:32,175 แล้วทำไมไม่แจ้งตำรวจล่ะ? 370 00:42:32,300 --> 00:42:34,511 เขาจะเผชิญหน้ากับใครได้อย่างไร ด้วยความเสียโฉมเช่นนั้นหรือ? 371 00:42:40,267 --> 00:42:43,186 เจ้าหน้าที่ คุณซ่อนตัวอยู่ ในฟาร์มปลาตลอดเวลา 372 00:42:43,311 --> 00:42:44,437 สักวันหนึ่งคุณจะเป็นบ้า 373 00:42:45,021 --> 00:42:47,440 การหลีกเลี่ยงผู้คนไม่ใช่วิธีแก้ปัญหา 374 00:42:47,566 --> 00:42:49,943 คุณไม่ควรสูญเสียความภาคภูมิใจในตนเอง 375 00:42:50,068 --> 00:42:53,697 แม้ว่าหน้าจะไหม้ก็ตาม มันยังคงเป็นคุณที่แท้จริง 376 00:42:53,822 --> 00:42:57,075 คนเหล่านี้ส่วนใหญ่ ไต่บันไดทางสังคม 377 00:42:57,200 --> 00:42:58,660 ขณะที่ซ่อนตัวอยู่หลังซุ้ม 378 00:42:58,785 --> 00:43:02,622 พวกมันคือหมาป่าในชุดแกะ 379 00:43:13,216 --> 00:43:15,135 เฮ้ คุณจะไปไหน? กลับมา. 380 00:43:43,455 --> 00:43:44,956 แสดงบัตรประจำตัวของคุณให้ฉันดู 381 00:44:05,894 --> 00:44:07,395 น่าขยะแขยงมาก อยู่ห่างจากสายตา 382 00:44:07,979 --> 00:44:11,149 - เดาว่าเขาเป็นแบบนี้ได้อย่างไร - ฉันเดาว่าเขาถูกไฟไหม้ 383 00:44:11,274 --> 00:44:13,777 ฉันไม่คิดอย่างนั้น เขาคงโดนภรรยาของเขาทุบตี 384 00:44:13,902 --> 00:44:16,029 นะ เขาคงได้ซุปร้อนๆ เทลงบนเขา 385 00:44:16,154 --> 00:44:17,155 นั่นไร้สาระ 386 00:44:24,412 --> 00:44:25,914 เฮ้ คุณสบายดีไหม? 387 00:44:26,665 --> 00:44:29,542 แม้ว่าคุณจะอยากฆ่าตัวตายก็ตาม อย่าทำให้ฉันลำบากนะเพื่อน 388 00:44:29,668 --> 00:44:31,836 - คุณสบายดีไหม? - ฉันไม่เป็นไร. 389 00:44:31,961 --> 00:44:32,796 มาเร็ว. 390 00:44:36,883 --> 00:44:38,385 - คุณเล่ย! - คุณโฮ! 391 00:44:38,510 --> 00:44:40,762 - ยินดีด้วย. - ขอบคุณ. ขอบคุณที่มา 392 00:44:40,887 --> 00:44:43,264 นางโฮ ขอบคุณ. ไปดื่มที่นั่นกันเถอะ 393 00:44:43,390 --> 00:44:45,016 - ตกลง. - พวกเขาอยู่ตรงนั้นหมดแล้ว 394 00:44:45,141 --> 00:44:46,518 เฮ้ นายโฮมาแล้ว 395 00:44:46,643 --> 00:44:49,229 - คุณเป็นอย่างไร? - คุณเป็นยังไงบ้างคุณโฮ? 396 00:44:52,899 --> 00:44:54,567 - วันนี้เราทุกคนอยู่ที่นี่ - ใช่. 397 00:45:00,323 --> 00:45:04,202 - เฮ้ กรรมาธิการการคลังมาแล้ว - คุณเล่ย คุณมีอิทธิพลแค่ไหน 398 00:45:04,327 --> 00:45:07,288 เพื่อรับกรรมาธิการการคลัง ที่จะเข้ามาแสดงความยินดี 399 00:45:07,414 --> 00:45:11,668 ไม่ใช่ฉัน มันเป็นความพยายามของ ผู้หญิงมือขวาของฉัน: สุกี้เฉิง 400 00:45:13,169 --> 00:45:16,423 นอกจากนี้สุกี้จะเป็นผู้นำบริษัทของเราด้วย ในอนาคต 401 00:45:16,548 --> 00:45:18,633 - ดูแลเธอนะทุกคน - แน่นอน. 402 00:45:18,758 --> 00:45:20,969 ฉันขอขอบคุณคำแนะนำที่ดีของคุณ 403 00:45:21,094 --> 00:45:23,847 - ยินดีด้วย. - ขอบคุณ! 404 00:45:27,559 --> 00:45:28,560 ยินดีต้อนรับ! 405 00:45:29,561 --> 00:45:32,105 - เซอร์หลิว - ขอแสดงความยินดีกับธุรกิจใหม่ของคุณ 406 00:45:32,230 --> 00:45:34,566 - คุณใจดีมาก. - น่าตื่นเต้นแค่ไหน! ยินดีด้วย. 407 00:45:34,691 --> 00:45:37,110 แค่ธุรกิจเล็กๆ เราอยากจะได้รับการสนับสนุนของคุณ 408 00:45:37,694 --> 00:45:39,154 ฉันแน่ใจว่าฉันจะทำ! 409 00:45:41,948 --> 00:45:43,950 คุณหลิว เรามาคุยกันข้างในกันดีกว่า 410 00:45:46,619 --> 00:45:47,620 เกิดอะไรขึ้น? 411 00:45:50,123 --> 00:45:51,875 - เกิดอะไรขึ้น? - มีอะไรผิดปกติเหรอ? 412 00:45:52,000 --> 00:45:54,252 เป็นเรื่องเกี่ยวกับการเข้าซื้อกิจการ Hengfeng สักพักแล้ว 413 00:45:54,377 --> 00:45:57,172 พวกเขาทะเลาะกัน ตั้งแต่การเข้าซื้อกิจการ 414 00:45:57,297 --> 00:45:58,298 มันค่อนข้างจริงจัง 415 00:46:00,842 --> 00:46:06,097 เซอร์หลิว คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับแผนนี้ ที่เราคุยกันครั้งล่าสุด? 416 00:46:06,222 --> 00:46:08,099 คุณมีแผนมากมายเกิดขึ้น 417 00:46:08,224 --> 00:46:10,477 มาหารือของเราอีกครั้ง 418 00:46:12,771 --> 00:46:13,772 ไม่มีปัญหา. 419 00:46:25,658 --> 00:46:28,286 เธอเป็นมือขวาของคุณ ซูกิ เฉิง เหรอ? 420 00:46:29,120 --> 00:46:32,207 ใช่. เธอเป็นสีเขียวและมีอะไรให้เรียนรู้มากมาย 421 00:46:32,749 --> 00:46:35,627 แต่เธอดูแลบริษัทของฉัน เธอค่อนข้างมีความสามารถ 422 00:46:35,752 --> 00:46:37,545 ไม่เพียงแค่นั้น 423 00:46:37,670 --> 00:46:41,382 ลูกน้องของฉันบอกว่าเธอเร็ว และแม่นยำในตลาดหุ้น 424 00:46:41,508 --> 00:46:44,052 เธอเป็นผู้หญิงที่แข็งแกร่ง ผู้มีความมุ่งมั่นและฉลาด 425 00:46:44,177 --> 00:46:46,012 ไม่เชิง. 426 00:46:46,137 --> 00:46:47,931 เธอเป็นหญิงสาวที่มีแรงบันดาลใจ 427 00:46:57,023 --> 00:46:59,150 เยาวชนทำให้ทุกสิ่งดีขึ้น 428 00:48:08,511 --> 00:48:11,389 ทำไมคุณถึงกลัวมาก? คุณทำอะไรผิดหรือเปล่า? 429 00:48:11,514 --> 00:48:13,641 ทำไมคุณถึงซ่อนตัวอยู่ในรถของฉัน? คุณต้องการอะไร? 430 00:48:13,766 --> 00:48:16,769 ผู้จัดการทั่วไป เฉิง ฉันโทรไปแล้วแต่คุณไม่รับสาย 431 00:48:16,895 --> 00:48:20,648 คุณปฏิเสธที่จะพบฉัน คุณสามารถหลีกเลี่ยงฉันได้ แต่คุณไม่สามารถหลีกเลี่ยงเขาได้ 432 00:48:21,733 --> 00:48:24,277 สิ่งเหล่านี้คือสิ่งต่างๆ ที่เจมส์ทิ้งไว้ข้างหลัง 433 00:48:31,367 --> 00:48:33,745 ถูกต้องแล้วที่คุณร้องไห้เพราะคนโง่คนนั้น 434 00:48:33,870 --> 00:48:37,040 คุณปีนขึ้นไปสูงขนาดนี้ได้ยังไง โดยไม่ทรยศเขา? 435 00:48:37,165 --> 00:48:39,250 คุณไม่เพียงแต่ทรยศเขาเท่านั้น แต่ก็หลอกพวกเราทุกคนด้วย 436 00:48:39,375 --> 00:48:41,294 คุณนั่นแหละที่โลภในตอนแรก 437 00:48:41,419 --> 00:48:44,339 คุณคิดว่าคุณได้รับคำแนะนำจากวงใน แต่กลับโดนหุ้น 438 00:48:44,464 --> 00:48:46,883 จากนั้นคุณก็ใช้เอกสารของคุณหว่อง เพื่อแบล็กเมล์ Lei 439 00:48:47,008 --> 00:48:48,801 คุณพูดถูกเกี่ยวกับฉัน ฉันโลภมาก 440 00:48:48,927 --> 00:48:52,430 ดังนั้นทุกคนจึงคิดว่าฉันต้องรับผิดชอบ แต่คุณคือคนที่รู้ทุกอย่าง 441 00:48:52,555 --> 00:48:53,932 หยุดเล่นทริค! 442 00:48:54,057 --> 00:48:55,099 ใครเล่นทริค? 443 00:49:44,357 --> 00:49:47,694 ฉันรักลูกเล่น! ฉันจะเล่นกับคุณ จนกว่าคุณจะตาย! 444 00:50:58,514 --> 00:51:02,393 เราเคยคุยกันเรื่องแผนนี้มาก่อนแล้ว 445 00:51:03,519 --> 00:51:08,399 แม้ว่าจิ้งจอกเฒ่าเจ้าเล่ห์เซอร์หลิว สนใจมันมาก 446 00:51:08,524 --> 00:51:12,445 เขาสงสัยเกี่ยวกับฉัน 447 00:51:12,570 --> 00:51:14,822 เขาไม่เต็มใจ เพื่อเซ็นสัญญากับฉัน 448 00:51:16,574 --> 00:51:21,204 เขาสังเกตเห็นสิ่งผิดปกติหรือไม่ กับบริษัทโฮลดิ้งของคุณ 449 00:51:21,329 --> 00:51:22,789 นอกจากที่ดินแปลงแล้ว? 450 00:51:23,331 --> 00:51:28,086 ฉันก็กังวลนิดหน่อยเหมือนกัน แต่เขาไม่อาจรู้ได้ 451 00:51:28,211 --> 00:51:31,297 เขาคงจะเอาเปรียบฉัน ถ้าเขารู้ความลับของฉัน 452 00:51:31,422 --> 00:51:34,592 หากเขาตีกลับ เขาอาจจะยึดที่ดินของฉันด้วยซ้ำ 453 00:51:34,717 --> 00:51:37,845 เนื่องจากมันอันตรายมาก ทำไมเราไม่ล้มเลิกแผนนี้ล่ะ? 454 00:51:37,970 --> 00:51:38,971 ยอมแพ้? 455 00:51:39,722 --> 00:51:42,600 ถ้าเราสำเร็จเราก็จะเจริญรุ่งเรือง 456 00:51:43,351 --> 00:51:45,770 อะไรในโลกนี้ที่ไม่มีความเสี่ยง? 457 00:51:46,312 --> 00:51:50,149 และฉันมีคนกลางในครั้งนี้ 458 00:51:50,274 --> 00:51:51,901 ฉัน? 459 00:51:52,026 --> 00:51:54,570 ฉันเป็นพนักงานของคุณ ทำไมเขาถึงเชื่อใจฉัน? 460 00:51:54,695 --> 00:51:58,825 มันเป็นเรื่องธรรมดาถ้าคุณกลายเป็นผู้หญิงของเขา 461 00:51:58,950 --> 00:52:00,034 ไร้สาระ! 462 00:52:15,133 --> 00:52:18,136 คุณต้องการจะลอย จม หรือขึ้นฝั่ง? 463 00:52:18,719 --> 00:52:20,179 มันขึ้นอยู่กับคุณ 464 00:52:37,446 --> 00:52:38,447 ยินดีต้อนรับ. 465 00:52:39,031 --> 00:52:42,493 เจ้าหน้าที่ชาน เทพเงินเท่านั้น และเซอร์หลิวยังมาไม่ถึง 466 00:52:44,162 --> 00:52:45,163 ใส่ใจ! 467 00:52:46,497 --> 00:52:47,498 ฉันยุ่งมาก 468 00:52:49,292 --> 00:52:51,669 - คืนนี้งานยุ่งมาก - ใช่. 469 00:52:56,924 --> 00:52:59,302 คุณหลิว คุณดูดีมาก! 470 00:52:59,427 --> 00:53:01,262 - คุณก็เช่นกัน! - ถ้าคุณกรุณา. 471 00:53:04,307 --> 00:53:05,933 คุณหลิว ยินดีครับ 472 00:53:06,058 --> 00:53:07,685 - ขอบคุณ. - กรุณาเข้ามา. 473 00:53:26,704 --> 00:53:28,206 - ขอบคุณ - ไม่มีปัญหา. 474 00:54:26,055 --> 00:54:27,682 ฉันรู้ว่าคุณกำลังวางแผนอะไร 475 00:54:28,474 --> 00:54:29,475 พล็อตอะไร? 476 00:54:30,726 --> 00:54:34,480 Lei Siu-Bong ต้องการล่อฉัน เข้าสู่กับดักแห่งความงาม 477 00:54:35,231 --> 00:54:37,733 ฉันจะไม่ตกหลุมพราง 478 00:54:38,901 --> 00:54:43,239 แต่ฉันก็ยังชื่นชมความสวยงาม... 479 00:54:45,283 --> 00:54:48,536 โดยเฉพาะคนที่มีสติปัญญา 480 00:54:56,669 --> 00:55:02,258 แต่…ถ้าคุณแกล้งทำเป็นตกหลุมรักมัน และร่วมมือกับเล่ยซิ่วบง 481 00:55:02,383 --> 00:55:06,512 ฉันรับประกันได้ว่าคุณจะได้รับ อย่างน้อย 5 พันล้านดอลลาร์ภายในหนึ่งสัปดาห์ 482 00:55:06,637 --> 00:55:07,638 แล้วไงล่ะ? 483 00:55:13,185 --> 00:55:15,688 คุณเป็นผู้หญิงที่น่าสนใจจริงๆ 484 00:55:16,897 --> 00:55:18,399 ฉันหูฝาดไปหมด 485 00:55:25,781 --> 00:55:27,033 คุณคิดอย่างไร? 486 00:55:29,327 --> 00:55:31,329 ฉันเริ่มสนใจคุณมากขึ้น 487 00:55:31,454 --> 00:55:33,456 คุณสามารถคิดไอเดียดังกล่าวได้ 488 00:55:34,332 --> 00:55:36,959 ถ้าคุณมาทำงานให้ฉัน หลังจากทำสิ่งนี้เสร็จแล้ว 489 00:55:38,169 --> 00:55:41,005 ฉันสัญญาว่าเงินเดือนประจำปีของคุณ จะมีมูลค่าสูงกว่า 10 ล้านเหรียญสหรัฐ 490 00:55:42,465 --> 00:55:44,342 แล้วคุณมีเงื่อนไขอะไรบ้าง? 491 00:55:45,217 --> 00:55:47,053 แน่นอน... 492 00:55:47,178 --> 00:55:51,807 ยิ่งมีเงื่อนไขมากเท่าไร ยิ่งผลตอบแทนสูงเท่าไร 493 00:56:22,129 --> 00:56:23,381 ไปตามเขาตอนนี้เลย 494 00:56:25,466 --> 00:56:26,967 ไปตามเขาเดี๋ยวนี้! 495 00:56:28,344 --> 00:56:29,970 อย่าไป! 496 00:56:30,096 --> 00:56:32,765 - เกิดอะไรขึ้น? - ฉันไม่แน่ใจ. 497 00:56:32,890 --> 00:56:35,393 - ทำไมไม่ไล่ล่าล่ะ? - การป้องกันที่นี่สำคัญกว่า 498 00:58:33,052 --> 00:58:33,886 ออกไปให้พ้นทาง! 499 00:58:49,568 --> 00:58:50,486 เข้ามาเร็วเข้า! 500 00:59:22,893 --> 00:59:24,186 ขอโทษนะก้นของฉัน! 501 00:59:24,311 --> 00:59:27,189 คุณไอ้สารเลว ทำให้เรากลายเป็นแพะรับบาป 502 00:59:27,314 --> 00:59:30,442 ฉันปฏิเสธข้อกล่าวหา แต่พระองค์ทรงบังคับให้ข้าพระองค์แบกรับบาปทั้งสิ้น 503 00:59:30,568 --> 00:59:32,945 คุณเคยโกหกที่ไม่เคยถามเราเลย เพื่อสอบสวนเล่ย 504 00:59:33,070 --> 00:59:36,073 ถ้าไม่ขาดทุนหุ้น และแบล็กเมล์ Lei สิบล้านเหรียญสหรัฐ 505 00:59:36,198 --> 00:59:38,576 -คดีคงไม่เป็นแบบนี้ - ฉันไม่ได้แบล็กเมล์! 506 00:59:38,701 --> 00:59:42,454 ถ้าฉันมีเงิน 10 ล้านฉันก็ไม่ต้องมี ขายบ้านและรถยนต์ของฉัน ยังเป็นหนี้อยู่! 507 00:59:42,580 --> 00:59:45,791 ฉันจะบอกว่าคุณและสุกี้ น่าสงสัยที่สุด! 508 00:59:47,209 --> 00:59:48,627 คุณยังอยากใส่ร้ายสุกี้อยู่ไหม? 509 00:59:48,752 --> 00:59:52,089 ถ้าคุณไม่พัวพันกับเธอ เธอคงไม่ได้กลายเป็นหุ่นเชิดของเล่ย 510 00:59:52,214 --> 00:59:55,593 หุ่นของเขา? เราเป็นหุ่นเชิดของเธอ! เธอนำเราเข้าสู่กับดักของเธอตั้งแต่เริ่มต้น! 511 00:59:55,718 --> 00:59:58,345 ด้วยการสนับสนุนของเล่ย เธอจึงสร้างชื่อขึ้นมา ในโลกธุรกิจ 512 00:59:58,470 --> 01:00:01,473 ตอนนี้เธอร่ำรวยแล้ว ในขณะที่เราถูกลิดรอน! 513 01:00:01,599 --> 01:00:04,602 เธอไม่ใช่คนแบบนั้น อย่าปากร้ายเธอนะ! 514 01:00:04,727 --> 01:00:07,062 ทำไมคุณถึงยังสนับสนุนเธอคนโง่? 515 01:00:07,605 --> 01:00:09,106 ตอนนี้คุณถูกไฟไหม้อย่างรุนแรง 516 01:00:09,231 --> 01:00:11,734 แม้ว่านังนั่นจะเห็นคุณก็ตาม เธอจะแสร้งทำเป็นไม่รู้จักคุณ! 517 01:00:11,859 --> 01:00:12,860 หุบปาก! 518 01:00:13,569 --> 01:00:15,863 ฝันต่อไป! ฉันไม่ใช่คนโง่เหมือนคุณ! 519 01:00:15,988 --> 01:00:17,740 ฉันจะเปิดเผยบาปของเธอ! 520 01:00:17,865 --> 01:00:18,866 ใจเย็นๆ! 521 01:00:20,451 --> 01:00:23,746 - ทิ้งสุกี้ไว้คนเดียว! - ไปให้พ้นเลยจอห์น! มันเกินกว่าคุณ! 522 01:00:23,871 --> 01:00:27,333 ไม่ต้องกังวลอเล็กซ์ ฉันจะไม่ยืนขวางทางเงินบำนาญของคุณ! 523 01:00:28,250 --> 01:00:29,918 คุณคือฮีโร่! 524 01:01:21,929 --> 01:01:24,181 ชายผมขาว! 525 01:04:13,058 --> 01:04:14,059 จับ! 526 01:04:55,726 --> 01:04:56,727 เริ่มเรือ! 527 01:05:00,898 --> 01:05:01,899 รีบหน่อย! 528 01:06:18,892 --> 01:06:20,811 - ฉันไม่ใช่เจมส์ - ใช่! 529 01:06:20,936 --> 01:06:23,230 ใช่! คุณเจมส์! 530 01:06:23,355 --> 01:06:24,982 - คุณคือเจมส์! - ไม่ 531 01:06:25,107 --> 01:06:26,358 - ฉันไม่ใช่เจมส์ - คุณคือ! 532 01:06:26,483 --> 01:06:28,276 - เลขที่! - คุณคือเจมส์! 533 01:06:57,723 --> 01:07:00,726 จริงๆ ตราบใดที่เป็นคุณ 534 01:07:02,602 --> 01:07:04,396 ไม่ว่าคุณจะมองอย่างไร 535 01:07:06,523 --> 01:07:08,025 ฉันจะไม่รังเกียจ 536 01:07:10,235 --> 01:07:12,487 สักวันหนึ่งเราจะเอาชนะ Lei Siu-Bong 537 01:07:13,488 --> 01:07:16,491 หลังจากนั้นจะพบว่า... 538 01:07:17,492 --> 01:07:21,371 แพทย์ที่ดีที่สุดที่จะทำ ศัลยกรรมปรับรูปหน้าเพื่อคุณ… 539 01:07:23,290 --> 01:07:25,459 เพื่อฟื้นฟูรูปลักษณ์ของคุณ 540 01:07:26,043 --> 01:07:31,673 ชายผมขาว ถ้าเธออยู่ในสวรรค์ ขอให้ฉันโชคดีในการล้างแค้นความตายของคุณ! 541 01:07:47,773 --> 01:07:48,774 นายเล่ย. 542 01:07:49,649 --> 01:07:50,650 คุณกลัวฉันเหรอ? 543 01:07:55,822 --> 01:07:57,449 คุณลืมอะไรบางอย่าง 544 01:07:57,574 --> 01:07:59,076 เอามันกลับมา. 545 01:08:13,673 --> 01:08:18,178 เช้านี้คุณหลิวโทรมาหาฉัน และเขาก็ยอมรับข้อเสนอของเรา 546 01:08:18,720 --> 01:08:19,721 เร็วขนาดนั้นเลยเหรอ? 547 01:08:21,848 --> 01:08:25,227 ฉันรู้ว่าฉันไม่ผิด เพื่อให้ข้าพระองค์วางใจในพระองค์ 548 01:08:25,352 --> 01:08:26,728 คุณมีความสามารถ 549 01:08:27,562 --> 01:08:30,565 มันไม่จำเป็นต้องเป็นการกระทำของฉัน 550 01:08:30,690 --> 01:08:33,193 เป็นไปได้ไหมว่าเขาเข้าใจแผนการของคุณแล้ว? 551 01:08:34,319 --> 01:08:36,196 มันเป็นไปไม่ได้! 552 01:08:36,321 --> 01:08:41,952 เว้นแต่กรรมาธิการการคลัง ได้รวมพลังกับเขาแล้ว 553 01:08:42,077 --> 01:08:44,079 แต่พวกเขาเกลียดกัน 554 01:08:45,997 --> 01:08:50,585 และกรรมาธิการการคลัง มีความสัมพันธ์ที่ดีกับคุณ 555 01:08:51,711 --> 01:08:54,506 ฉันไม่เชื่อว่าจะมีปัญหา 556 01:09:08,854 --> 01:09:11,231 ถ้าฉันประสบปัญหา คุณก็ประสบปัญหาเหมือนกัน 557 01:09:12,232 --> 01:09:14,609 เราลงเรือลำเดียวกัน 558 01:09:16,486 --> 01:09:19,489 นอกจากนี้ปืนพกที่ฆ่าตำรวจ... 559 01:09:21,241 --> 01:09:23,368 มีลายนิ้วมือของคุณอยู่ด้วย 560 01:09:25,871 --> 01:09:26,872 ขวา? 561 01:09:33,670 --> 01:09:35,297 ในช่วงไม่กี่คืนที่ผ่านมา 562 01:09:36,423 --> 01:09:38,175 ฉันนอนไม่หลับ 563 01:09:40,886 --> 01:09:42,387 ฉันรู้สึกอึดอัด 564 01:09:43,513 --> 01:09:47,267 ฉันไม่คุ้นเคยกับการอยู่บนเตียงโดยไม่มีคุณ 565 01:09:49,019 --> 01:09:51,771 ฉันจึงอยากหาคนมาแทนที่คุณ 566 01:09:54,816 --> 01:10:00,155 ฉันจะทิ้งสิ่งนี้ไว้กับคุณ 567 01:10:18,465 --> 01:10:20,592 เช็คมูลค่า 200,000 ดอลลาร์นี้มาจากคุณเล่ย 568 01:10:23,803 --> 01:10:25,931 หลายคนบอกว่า… 569 01:10:26,056 --> 01:10:30,435 เบื้องหลังผู้ชายที่ประสบความสำเร็จคือผู้หญิง 570 01:10:31,978 --> 01:10:35,190 จริงๆ แล้วเบื้องหลังผู้หญิงที่ประสบความสำเร็จ... 571 01:10:36,816 --> 01:10:39,819 คือกลุ่มผู้ชายที่สนับสนุนเธอ 572 01:10:41,071 --> 01:10:42,989 อย่าลืมสิ่งนี้ 573 01:10:43,531 --> 01:10:45,825 ฉันไม่เคยพูดเรื่องนี้กับใครเลย 574 01:10:46,409 --> 01:10:47,369 ฉันจะไม่ลืม 575 01:10:49,371 --> 01:10:50,497 ออกไปตอนนี้เลย 576 01:10:51,206 --> 01:10:52,457 ฉันจะไปตอนนี้ 577 01:11:19,276 --> 01:11:21,528 นางสาวเฉิง ปกติฉันไม่รอผู้หญิง 578 01:11:21,653 --> 01:11:24,531 แต่ฉันแน่ใจว่ามันจะคุ้มค่า คราวนี้. 579 01:11:24,656 --> 01:11:26,658 คุ้มไหม? เราจะเห็น. 580 01:11:27,909 --> 01:11:29,911 นี่คือผู้ช่วยที่เชื่อถือได้ของฉัน 581 01:11:30,036 --> 01:11:31,746 ฉันไม่จำเป็นต้องแนะนำคุณ 582 01:11:31,871 --> 01:11:35,083 นางสาวเฉิงเป็นสมาชิกคนสำคัญ ของกลุ่มซิ่วบง 583 01:11:54,561 --> 01:11:56,062 คุณยังกลัวฉันอยู่ไหม? 584 01:12:11,453 --> 01:12:12,704 คุณไม่กลัวจริงๆเหรอ? 585 01:13:17,477 --> 01:13:20,980 ยังไงก็ตามคุณพอใจแล้ว กับการกระจายกำไรแบบนี้เหรอ? 586 01:13:21,106 --> 01:13:24,734 แน่นอน. โดยไม่ได้รับความร่วมมือจากคุณ พร้อมด้วยกรรมาธิการการคลัง 587 01:13:24,859 --> 01:13:26,277 เราจะประสบความสำเร็จได้อย่างไร? 588 01:13:26,403 --> 01:13:29,406 ดังนั้นจึงถูกต้องที่จะแบ่งออกเป็นสาม และหนึ่งอันสำหรับแต่ละอัน 589 01:13:30,615 --> 01:13:33,993 ถ้าไม่เป็นไร ฉันหวังว่าเราจะลงนามได้ สัญญาพรุ่งนี้บ่าย 590 01:13:34,536 --> 01:13:37,372 เร็ว ๆ นี้? เล่ยซิ่วบงจะไม่สงสัยหรือ? 591 01:13:38,415 --> 01:13:41,251 เขาคงแทบรอไม่ไหวที่จะล้มละลาย 592 01:14:07,944 --> 01:14:10,905 ฉันไม่ไว้ใจผู้หญิงคนนั้น 593 01:14:11,698 --> 01:14:15,201 เธอยังคงรั้งเราไว้ ขัดขวางเราไม่ให้แก้แค้น 594 01:14:16,411 --> 01:14:19,706 ผู้หญิงสามารถมีเล่ห์เหลี่ยมมากกว่าผู้ชายได้ 595 01:14:19,831 --> 01:14:23,293 พวกมันสามารถคดเคี้ยวไปจนถึงแกนกลางได้ คุณดูแล. 596 01:14:23,835 --> 01:14:24,836 สวัสดี? 597 01:14:27,213 --> 01:14:29,174 - มันเป็นสายของเธอเหรอ? - ฉันรู้. 598 01:14:29,299 --> 01:14:31,301 เธอบอกให้เราอดทนอย่างแน่นอน! 599 01:14:31,426 --> 01:14:33,595 ฉันทนไม่ไหวแล้ว! 600 01:14:33,720 --> 01:14:35,346 เราจะดำเนินการคืนนี้ 601 01:14:35,472 --> 01:14:37,849 เร็ว ๆ นี้? อาวุธของฉันยังไม่พร้อม! 602 01:14:37,974 --> 01:14:39,726 ทำไมเธอไม่แจ้งให้เราทราบก่อนหน้านี้? 603 01:14:55,742 --> 01:14:58,369 ว่าไง? ทำไมคุณมาที่นี่สายจัง? 604 01:15:00,997 --> 01:15:01,998 มาเร็ว. 605 01:15:08,129 --> 01:15:11,633 เขาเอาแต่บอกว่าเขาทำได้ และขอให้ฉันให้เวลาเขาบ้าง 606 01:15:11,758 --> 01:15:13,760 ดังนั้นฉันจึงรอนานกว่าหนึ่งชั่วโมง! 607 01:15:15,887 --> 01:15:17,889 - เขาน่าอายมาก - ใช่! 608 01:15:21,351 --> 01:15:25,855 อย่างจริงจัง แผนของเราดำเนินไปอย่างราบรื่น 609 01:15:25,980 --> 01:15:29,859 ฉันตัดสินใจดำเนินการอย่างรวดเร็ว และทำให้เขาเสร็จ 610 01:15:29,984 --> 01:15:33,029 ฉันจะทำตามสัญญา ที่สำนักงานกฎหมายพรุ่งนี้เช้า 611 01:15:33,154 --> 01:15:34,906 จากนั้นเราจะลงนามในช่วงบ่าย 612 01:15:36,908 --> 01:15:38,535 ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่ง 613 01:15:40,662 --> 01:15:42,288 มันเป็นข่าวดี 614 01:15:43,164 --> 01:15:45,542 ฉันก็เลยมาครบแล้ว เพื่อบอกคุณสิ่งนี้ 615 01:15:45,667 --> 01:15:47,293 ที่รัก คุณเริ่มฉลาดขึ้นแล้ว 616 01:15:48,795 --> 01:15:51,214 ถ้าไม่มีอะไรอื่นแล้ว กลับบ้านไปพักผ่อนเถอะ 617 01:15:52,298 --> 01:15:55,051 ฉันจะไม่รบกวนคุณอีกต่อไป ฉันจะมุ่งหน้าต่อไป 618 01:15:57,554 --> 01:16:00,431 เมื่อฉันมาที่นี่ ฉันรู้สึกว่ามีคนตามฉันมา 619 01:16:00,557 --> 01:16:01,808 ให้ฉันพาคุณกลับ 620 01:16:24,205 --> 01:16:25,707 ทั้งสองเลนถูกบล็อก? 621 01:16:32,755 --> 01:16:34,299 ลงรถมาดูครับ. 622 01:20:19,565 --> 01:20:20,566 เข้าใจแล้ว. 623 01:20:21,317 --> 01:20:23,945 โอเค เจมส์ แล้วพบกันใหม่ 624 01:21:33,389 --> 01:21:35,391 อะไร คุณถูกรบกวนด้วยความรู้สึกผิดหรือไม่? 625 01:21:38,227 --> 01:21:39,353 คุณกลัวอะไร? 626 01:21:39,478 --> 01:21:41,522 เป็นคุณอีกแล้ว! คุณเข้ามาได้อย่างไร? 627 01:21:42,648 --> 01:21:43,649 ฉัน? 628 01:21:55,036 --> 01:21:58,414 หลังจากวันนี้ ไอ้เจมส์ผู้โง่เขลา จะถูกใช้และทิ้งโดยคุณ 629 01:21:58,956 --> 01:21:59,957 ช่างน่าเสียดาย 630 01:22:01,000 --> 01:22:02,001 ด้วยความโลภอย่างคุณ 631 01:22:02,126 --> 01:22:05,254 ทำไมไม่ขายเขาให้คณะละครสัตว์ล่ะ แล้วเขาจะเป็นตัวตลกได้เหรอ? 632 01:22:06,756 --> 01:22:08,758 ออกไปจากที่นี่ ไม่งั้นฉันจะแจ้งตำรวจ! 633 01:22:10,760 --> 01:22:13,888 หากคุณแกล้งทำเป็นตกหลุมรักมัน และร่วมมือกับเล่ยซิ่วบง 634 01:22:14,472 --> 01:22:18,225 ฉันรับประกันว่าคุณจะได้รับ อย่างน้อย 5 พันล้านดอลลาร์ภายในหนึ่งสัปดาห์ เหรอ? 635 01:22:18,351 --> 01:22:20,394 คุณสามารถเรียกตำรวจมาจับฉันได้ 636 01:22:20,519 --> 01:22:22,730 คราวนี้ ฉันจะไม่ยอมให้คุณรับความเสี่ยงตามลำพัง 637 01:22:22,855 --> 01:22:25,483 ฉันจะอัดฉีดสิบล้านเหรียญสหรัฐด้วย ในการซื้อกิจการ 638 01:22:26,067 --> 01:22:28,069 มาเลย ลองโทรหาตำรวจสิ 639 01:22:28,194 --> 01:22:30,529 ฉันคิดว่าเล่ยคงจะสนใจมาก ในเทปนี้ 640 01:22:30,655 --> 01:22:34,158 - เล่ยจะไม่สงสัยเหรอ? - เขาคงแทบรอไม่ไหวที่จะล้มละลาย 641 01:22:34,283 --> 01:22:36,202 เลิกแสดงซะ ซูกิ 642 01:22:36,327 --> 01:22:39,997 คุณเป็นอะไรมาก คุณยังสามารถสาปแช่งผู้ชายแฟนซีของคุณได้ 643 01:22:42,458 --> 01:22:44,835 คุณไม่เข้าใจเหรอ? นี่คือวิธีการทำงานของโลก 644 01:22:44,961 --> 01:22:48,047 ถ้าคนหนึ่งไม่รับ อีกคนก็จะรับ ดูว่าใครเป็นคนทำ 645 01:22:48,172 --> 01:22:50,716 ดังนั้นเมื่อฉันถามคุณ เพื่อสอบสวนหว่องไวลิม 646 01:22:50,841 --> 01:22:54,637 คุณถือโอกาสแบล็กเมล์เล่ย แฟกซ์มูลค่า 10 ล้านดอลลาร์ในสำนักงานของเรา 647 01:22:54,762 --> 01:22:56,263 แล้วทำให้ฉันเป็นแพะรับบาป! 648 01:22:57,848 --> 01:23:01,102 ฉันไม่ได้ทำให้คุณ คุณคิดว่าตัวเองฉลาด 649 01:23:01,227 --> 01:23:04,230 คุณเชื่อในเคล็ดลับของเล่ย และขาดทุนในตลาดหุ้น 650 01:23:04,355 --> 01:23:06,983 ทุกคนเลยคิดว่าคุณแบล็กเมล์เขา 651 01:23:07,108 --> 01:23:08,109 คุณแค่โง่ 652 01:23:10,236 --> 01:23:12,738 ใช่ ฉันคิดว่าฉันฉลาด แต่ฉันได้เรียนรู้บทเรียนแล้ว 653 01:23:12,863 --> 01:23:14,824 ครั้งนี้ผมจะทำให้คุณจ่ายแน่นอน! 654 01:23:15,366 --> 01:23:17,868 ฉันจะให้คุณ 10 ล้านเหรียญ ถ้าคุณให้เทปฉัน 655 01:23:17,994 --> 01:23:20,246 คุณขี้เหนียวแค่ไหน ฉันไม่สนใจเงิน 10 ล้านดอลลาร์ 656 01:23:20,371 --> 01:23:23,749 แม้ว่าจะเป็น 100 ล้านดอลลาร์ก็ตาม และฉันก็มีคุณเหมือนกัน… 657 01:23:23,874 --> 01:23:28,129 จริงๆแล้วเราก็เป็นคนประเภทเดียวกัน เราควรจะเป็นแมตช์ที่ยอดเยี่ยม 658 01:24:21,557 --> 01:24:25,728 ไอ้โง่ ระวังนะ 659 01:24:28,439 --> 01:24:29,857 เขาต้องการข่มขืนฉัน! 660 01:24:31,317 --> 01:24:32,318 เธอ— 661 01:24:41,577 --> 01:24:44,288 ฉันทนสายตาเขาไม่ไหว พาเขาไปเดี๋ยวนี้! 662 01:24:45,206 --> 01:24:46,207 ไป! 663 01:24:46,791 --> 01:24:47,792 ไป! 664 01:24:48,876 --> 01:24:50,878 ไปเดี๋ยวนี้! 665 01:24:53,214 --> 01:24:54,965 รีบหน่อย! 666 01:24:55,549 --> 01:24:57,051 ก้าวต่อไป! 667 01:25:09,438 --> 01:25:12,942 คุณเล่ยและเซอร์หลิว คุณทั้งคู่ลงนามได้แล้ว 668 01:25:36,132 --> 01:25:38,134 - ขอให้ความร่วมมืออย่างมีความสุข - นายเล่ย 669 01:25:39,009 --> 01:25:40,886 - ไชโย - ขอบคุณ. 670 01:25:45,141 --> 01:25:47,143 บอส มีคนส่งมาให้ 671 01:25:48,519 --> 01:25:49,520 ฟัง. 672 01:25:59,405 --> 01:26:00,406 คุณทรยศฉันเหรอ! 673 01:26:02,741 --> 01:26:04,243 บิลลี่ เอาสัญญาคืนมา! 674 01:26:05,661 --> 01:26:06,871 อย่าทำอะไรโง่ๆ 675 01:26:08,622 --> 01:26:11,041 บิลลี่ ขอใครสักคน เอานังนั่นมาให้ฉัน! 676 01:26:11,167 --> 01:26:12,418 ขวา! 677 01:26:12,543 --> 01:26:13,544 เกิดอะไรขึ้น? 678 01:26:15,796 --> 01:26:17,047 คุณไม่รู้หรอกอึ! 679 01:26:24,680 --> 01:26:27,641 ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของฉัน คุณ Cheung ฉันมีเรื่องสำคัญต้องทำ 680 01:26:27,766 --> 01:26:29,518 - เจอกันวันหลังนะ - ท่าน…! 681 01:26:33,939 --> 01:26:34,940 แล้วฉัน- 682 01:26:52,791 --> 01:26:53,792 คุณไปที่นั่น 683 01:27:52,059 --> 01:27:54,144 คุณให้เทป Lei Siu-Bong หรือไม่ สำหรับจอห์น? 684 01:27:54,270 --> 01:27:56,313 คุณรู้ไหมว่ามันจะทำลายแผนของฉัน? 685 01:27:56,438 --> 01:27:58,107 ฉันส่งเทปนั้นไปแล้ว! 686 01:27:58,649 --> 01:28:01,652 คุณไม่ได้หยุดเขาเหรอ? ฉันทำสิ่งนี้เพื่อล้างแค้นคุณ 687 01:28:03,112 --> 01:28:06,115 ฉันจะทำมันด้วยตัวเอง ฉันไม่อยากให้คุณทำผิดกฎหมายอีก 688 01:28:07,741 --> 01:28:09,243 ฉันฝ่าฝืนกฎหมายอะไร? 689 01:28:09,368 --> 01:28:12,246 ในโลกนี้ผู้ใดมีทรัพย์สมบัติ และอำนาจกำหนดกฎเกณฑ์ 690 01:28:15,499 --> 01:28:18,752 คุณโง่มาก ไม่น่าแปลกใจที่จอห์นเรียกคุณว่าคนโง่ 691 01:28:19,295 --> 01:28:21,171 ดูสิว่าคุณเศร้าขนาดไหน 692 01:28:21,297 --> 01:28:24,717 เขาเป็นคนโง่คนที่โง่ที่สุด 693 01:28:24,842 --> 01:28:27,636 คุณรู้ทุกอย่างจริงๆ แต่แสร้งทำเป็นไม่รู้อะไรเลย 694 01:28:27,761 --> 01:28:31,015 เขาเห็นคุณผลักจอห์นออกจากอาคาร ด้วยตาของเขาเอง 695 01:28:31,140 --> 01:28:33,642 เขาช่วยคุณปิดบังความจริง! 696 01:28:33,767 --> 01:28:35,769 เขาเข้าไปในระเบียบนี้ เพราะพระองค์ทรงช่วยคุณ 697 01:28:38,188 --> 01:28:39,315 หยุดทะเลาะกัน 698 01:28:40,065 --> 01:28:41,817 สิ่งสำคัญคือฉันจะดูเป็นอย่างไร? 699 01:28:42,943 --> 01:28:43,944 ไปกันเลย 700 01:29:15,225 --> 01:29:16,185 อย่าขยับ! 701 01:30:27,631 --> 01:30:29,633 - คุณต้องการอะไร? - ฉันอยากให้คุณตาย! 702 01:30:30,843 --> 01:30:34,138 ฉันคิดถูกหรือเปล่าที่หลอกคุณ กับทั้งเซอร์หลิวและผู้บัญชาการ? 703 01:30:36,140 --> 01:30:37,266 ใช่. 704 01:30:37,850 --> 01:30:39,560 คำตอบที่ถูกต้อง 705 01:30:39,685 --> 01:30:41,311 แต่คุณกำลังโกหก! 706 01:30:42,813 --> 01:30:43,814 ฉันจะลงโทษคุณ! 707 01:30:46,024 --> 01:30:48,986 คุณต้องการที่จะขึ้นฝั่ง? ฉันอยากให้คุณโดด! 708 01:30:54,575 --> 01:30:56,577 - กระโดดลง! กระโดด! - เลขที่! 709 01:30:57,578 --> 01:30:59,329 - กระโดด! - อย่านะสุกี้ 710 01:31:00,914 --> 01:31:01,915 กระโดด! 711 01:31:06,420 --> 01:31:07,421 กระโดดลง! 712 01:31:07,963 --> 01:31:09,465 อย่านะสุกี้ 713 01:31:10,716 --> 01:31:13,927 กระโดด! กระโดดลง! กระโดด! 714 01:31:16,847 --> 01:31:18,724 ฉันสูญเสียทุกอย่างไปแล้ว สุกี้ 715 01:31:20,559 --> 01:31:21,560 กระโดด! 716 01:31:23,604 --> 01:31:24,730 กระโดด! 717 01:31:48,253 --> 01:31:49,254 คุณสบายดีไหม? 718 01:31:52,382 --> 01:31:53,383 คุณสบายดีไหม? 719 01:31:53,509 --> 01:31:58,263 ฉันสงสัยว่าคุณเคย- 720 01:31:58,388 --> 01:32:00,265 - ใช่. - จริงหรือ? 721 01:32:00,390 --> 01:32:02,935 ฉันรักคุณแล้ว… 722 01:32:03,477 --> 01:32:05,896 และตอนนี้ฉันรักคุณ! 723 01:32:06,021 --> 01:32:09,399 มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด โปรดให้โอกาสฉันด้วย! 724 01:32:09,525 --> 01:32:10,651 อย่าตาย! 725 01:32:11,902 --> 01:32:14,905 อย่าตาย! คุณไม่สามารถตายได้!